1
00:00:02,961 --> 00:00:04,171
Sam.

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,631
Hm?

3
00:00:05,672 --> 00:00:09,551
Ik denk dat ik vergeten ben te vergrendelen
de achterdeur.

4
00:00:09,593 --> 00:00:12,513
Ik zal het doen.
Nee, ik zal het doen.

5
00:00:12,554 --> 00:00:15,140
O nee, lieverd.
Je bent te moe.

6
00:00:15,182 --> 00:00:17,601
Nou, jij ook.

7
00:00:17,643 --> 00:00:19,978
Ik doe het vanaf hier.

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,271
O nee!
Laat maar zitten.

9
00:00:22,314 --> 00:00:24,858
Geen hocus-pocus.
Ik zal het doen.

10
00:00:24,858 --> 00:00:27,736
Oké, lieverd.

11
00:00:27,778 --> 00:00:29,863
Oh.

12
00:00:40,082 --> 00:00:43,126
Oh! Darrin!

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,097
Oh! Darrin!

14
00:00:55,138 --> 00:00:58,350
Darrin! O, lieverd!
Ik denk dat ik mijn enkel heb verstuikt.

15
00:00:59,685 --> 00:01:02,020
Oh, lieverd, het spijt me!

16
00:01:02,020 --> 00:01:03,981
Excuses niet.
Het is niet jouw schuld.

17
00:01:04,022 --> 00:01:05,899
Het is mijn schuld.

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,859
Ik herinnerde het me net.

19
00:01:07,901 --> 00:01:11,572
Ik heb al op slot gezet
de achterdeur.

20
00:02:04,416 --> 00:02:06,752
Mooi.

21
00:02:26,355 --> 00:02:27,564
Samantha!

22
00:02:29,691 --> 00:02:31,485
O, niet weer.

23
00:02:31,526 --> 00:02:34,112
Laat het alsjeblieft zo zijn
mijn verbeelding.

24
00:02:37,282 --> 00:02:39,284
[Darrin] Samantha!

25
00:02:40,327 --> 00:02:42,079
Dat is het niet.

26
00:02:42,120 --> 00:02:45,040
Ja, lieverd, ik hoor je.
Wat wil je?

27
00:02:45,082 --> 00:02:46,500
Een potlood!

28
00:02:46,500 --> 00:02:49,044
Een potlood.

29
00:02:51,254 --> 00:02:53,632
Potlood.

30
00:02:54,925 --> 00:02:59,763
Sigaretten, aansteker,
tijdschriften.

31
00:03:09,648 --> 00:03:12,651
Potlood.
Oh! Bedankt.

32
00:03:12,651 --> 00:03:14,486
Het spijt me dat ik moest
val je nog eens lastig, lieverd.

33
00:03:14,528 --> 00:03:16,697
Hoeveel ritten zijn hiermee gemaakt?
Vijftien?

34
00:03:16,738 --> 00:03:19,657
Zevenentwintig.
Maar wie telt?

35
00:03:31,086 --> 00:03:33,964
‘Wie dit vindt,
Ik hou van je.

36
00:03:34,005 --> 00:03:36,675
Breng mij alsjeblieft
nog een potlood."

37
00:03:36,717 --> 00:03:39,344
O, Darrin.

38
00:04:01,908 --> 00:04:03,827
Bedankt.

39
00:04:03,869 --> 00:04:05,954
A-N--

40
00:04:07,706 --> 00:04:08,999
Samantha!

41
00:04:20,677 --> 00:04:23,597
Heb je mij gebeld?
Dat deed ik.

42
00:04:23,638 --> 00:04:25,891
Ga zitten.

43
00:04:26,808 --> 00:04:28,351
Ik wil met je praten.

44
00:04:28,392 --> 00:04:29,311
Wanneer?

45
00:04:29,351 --> 00:04:30,395
Nu.

46
00:04:30,437 --> 00:04:31,730
Oh.

47
00:04:31,730 --> 00:04:35,442
Darrin, voordat je boos wordt,
wees alsjeblieft eerlijk.

48
00:04:35,484 --> 00:04:37,527
Je hebt iets gevaren
naar mij toe. Rechts?

49
00:04:37,569 --> 00:04:38,820
Het was alleen maar eerlijk

50
00:04:38,862 --> 00:04:40,322
dat ik een beetje zeil
een back-up naar jou.

51
00:04:40,363 --> 00:04:43,909
Wat ik deed was niet alleen
uiterst slim en humoristisch,

52
00:04:43,950 --> 00:04:45,494
het was aerodynamisch verantwoord.

53
00:04:45,535 --> 00:04:49,372
Wat jij deed was hekserij,
met voorbedachten rade en ongepast,

54
00:04:49,414 --> 00:04:51,500
alleen maar om mij te irriteren.

55
00:04:51,500 --> 00:04:54,669
Nou, als je het zo stelt,
Ik voel me verschrikkelijk schuldig.

56
00:04:54,711 --> 00:04:58,673
Maar ik was gewoon te moe
om weer de trap op te rennen.

57
00:04:58,714 --> 00:05:00,258
Ik ben geweest
waardoor je haveloos wordt,

58
00:05:00,300 --> 00:05:01,301
nietwaar?

59
00:05:01,343 --> 00:05:03,386
Nee. Ik mank alleen als ik haast heb.

60
00:05:03,428 --> 00:05:05,222
Misschien moeten we dat ook doen
huur een verpleegster in.

61
00:05:05,263 --> 00:05:06,139
Waarvoor?

62
00:05:06,139 --> 00:05:07,724
Geen erg mooie verpleegster,
natuurlijk.

63
00:05:07,766 --> 00:05:09,559
Je hebt geen verpleegster nodig!

64
00:05:09,559 --> 00:05:10,811
O, niet voor mij.
Voor jou.

65
00:05:10,851 --> 00:05:11,895
Ik heb ook geen verpleegster nodig.

66
00:05:11,937 --> 00:05:15,565
Het enige wat ik nodig heb is
een beetje hulp bij--

67
00:05:15,607 --> 00:05:18,860
Darrin, ik heb een idee!

68
00:05:18,902 --> 00:05:20,320
Wat voor idee?

69
00:05:20,362 --> 00:05:23,657
Een idee hoe op te lossen
het bediendenprobleem hier.

70
00:05:23,698 --> 00:05:25,242
Wat ben jij
over praten?

71
00:05:25,283 --> 00:05:28,370
Wat als ik beneden was?
en je wilde een glas water?

72
00:05:28,370 --> 00:05:29,579
Ja?

73
00:05:29,621 --> 00:05:30,872
Ga je gang. Vraag ernaar.

74
00:05:30,914 --> 00:05:32,123
Sam, ik heb het je verteld
honderd keer,

75
00:05:32,165 --> 00:05:34,084
Ik wil geen enkel onderdeel
van die onzin.

76
00:05:34,125 --> 00:05:36,670
Heb je liever dat ik vlucht
De hele dag de trap op en af?

77
00:05:36,670 --> 00:05:37,879
Nee, natuurlijk niet.

78
00:05:37,879 --> 00:05:39,130
Dan, Darrin,
waarom laat je mij dat niet doen

79
00:05:39,172 --> 00:05:41,049
het huis hebben
met u samenwerken?

80
00:05:41,091 --> 00:05:42,259
Samenwerken?

81
00:05:42,300 --> 00:05:44,469
Oh, alsjeblieft, lieverd?

82
00:05:44,469 --> 00:05:46,012
Het zou zoveel gemakkelijker zijn.

83
00:05:46,763 --> 00:05:49,224
Wat moet ik doen?

84
00:05:49,266 --> 00:05:50,600
Vraag om iets.

85
00:05:50,642 --> 00:05:51,601
Helemaal niets?

86
00:05:51,642 --> 00:05:53,019
Alles wat we hebben.

87
00:05:54,938 --> 00:05:56,273
Hebben we bananen?

88
00:05:56,314 --> 00:05:57,690
Mm-hm.

89
00:05:57,732 --> 00:05:59,693
Oké.

90
00:05:59,734 --> 00:06:02,571
Banaan, kom. Darrin!

91
00:06:02,612 --> 00:06:04,738
Dat heb je niet
om als Tarzan te klinken.

92
00:06:04,738 --> 00:06:07,117
Nou, ik heb nooit gepraat
eerder een banaan.

93
00:06:15,000 --> 00:06:18,670
Sommigen van ons hebben het begrepen,
sommigen van ons niet.

94
00:06:18,670 --> 00:06:21,714
Er klopt iets niet.

95
00:06:21,755 --> 00:06:24,009
Ik ga kijken.

96
00:06:33,642 --> 00:06:35,186
Moeder!

97
00:06:35,228 --> 00:06:36,563
Hallo, lieverd.

98
00:06:36,605 --> 00:06:38,273
Dat is Darrins banaan.

99
00:06:38,315 --> 00:06:42,485
Hoe moest ik dat weten?
Het zweefde gewoon voorbij.

100
00:06:42,527 --> 00:06:44,571
Het was onderweg naar boven.

101
00:06:44,571 --> 00:06:46,990
Boven!

102
00:06:47,032 --> 00:06:49,367
Wat je ook bent
over praten?

103
00:06:49,409 --> 00:06:51,369
Nog even.

104
00:06:57,876 --> 00:07:00,670
Nee, nee, nee.
Boven. Haast!

105
00:07:00,670 --> 00:07:02,630
Waar gaat dit allemaal over?

106
00:07:02,672 --> 00:07:05,175
Darrin riep erom.
Jij onderschepte.

107
00:07:05,216 --> 00:07:08,845
Hij riep erom!
Vertel me niet dat hij een bekeerling is!

108
00:07:08,887 --> 00:07:10,263
Nee, natuurlijk niet.

109
00:07:10,305 --> 00:07:12,641
Ik heb net het huis geregeld
om met hem samen te werken

110
00:07:12,682 --> 00:07:14,184
terwijl hij aan het herstellen is.

111
00:07:14,225 --> 00:07:16,102
Oh!

112
00:07:16,144 --> 00:07:18,521
Pardon.

113
00:07:18,563 --> 00:07:20,357
Wel, wel, wel, wel, wel.

114
00:07:20,398 --> 00:07:25,236
Het is Adam en de appel
helemaal opnieuw.

115
00:07:26,738 --> 00:07:29,240
Venster, geopend.

116
00:07:32,786 --> 00:07:34,955
Venster, sluit.

117
00:07:35,872 --> 00:07:38,208
Gordijnen, dicht.

118
00:07:40,460 --> 00:07:43,421
Gordijnen, open.

119
00:07:44,589 --> 00:07:46,424
Raam, half open.

120
00:07:52,430 --> 00:07:53,807
Lunch.

121
00:07:55,433 --> 00:07:58,895
Ik wil graag een gebakken ham
en een broodje Zwitserse kaas

122
00:07:58,937 --> 00:08:01,940
op tarwebrood...

123
00:08:01,940 --> 00:08:04,734
dubbele bestelling
van aardappelsalade,

124
00:08:04,776 --> 00:08:06,569
zoete augurken--

125
00:08:06,569 --> 00:08:08,905
Oh, bewaar de mosterd.

126
00:08:08,947 --> 00:08:10,824
Samantha, als jij
een fout maken,

127
00:08:10,865 --> 00:08:12,492
jij maakt wel een lulu.

128
00:08:12,534 --> 00:08:13,660
Welke fout?

129
00:08:13,660 --> 00:08:16,997
Wacht maar.
Je zult zien.

130
00:08:17,747 --> 00:08:21,459
Daar. Ah. Zie je?

131
00:08:22,711 --> 00:08:25,046
Nu is het begonnen.

132
00:08:25,088 --> 00:08:28,049
Moeder, ik ben aan het rennen
De hele dag trappen op en af.

133
00:08:28,091 --> 00:08:30,176
Darrin doet dat
om mij te helpen.

134
00:08:30,218 --> 00:08:32,261
O ja?

135
00:08:32,303 --> 00:08:33,679
Realiseer je je niet,
Samantha,

136
00:08:33,722 --> 00:08:35,390
jij hebt hem gegeven
de spreekwoordelijke centimeter?

137
00:08:35,432 --> 00:08:37,767
Opende het verbodene
blik erwten,

138
00:08:37,809 --> 00:08:39,309
het gat geprikt
in de dijk?

139
00:08:39,352 --> 00:08:41,229
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

140
00:08:41,229 --> 00:08:42,772
[Endora] Je hebt hem gegeven
een smaak van macht.

141
00:08:42,814 --> 00:08:45,316
Nu zal hij willen
steeds meer en meer.

142
00:08:45,357 --> 00:08:46,609
Niet Darrin.

143
00:08:46,651 --> 00:08:48,361
Oh, als hij sterfelijk is,

144
00:08:48,403 --> 00:08:51,114
hij is hebzuchtig.

145
00:08:51,155 --> 00:08:52,657
[Samantha] Hij is niet hebzuchtig!

146
00:08:52,699 --> 00:08:54,159
Hij heeft honger.

147
00:08:54,200 --> 00:08:57,537
Mm. Hij is hongerig en hebzuchtig.

148
00:08:57,578 --> 00:08:59,497
[Samantha] Oh, een ogenblikje.

149
00:09:11,384 --> 00:09:16,514
Vandaag lunchen.
Morgen de wereld.

150
00:09:24,481 --> 00:09:26,149
Hallo, lieverd.

151
00:09:26,191 --> 00:09:28,234
Hallo, lieverd.
Hoe voel je je?

152
00:09:28,276 --> 00:09:29,360
Geweldig!

153
00:09:29,402 --> 00:09:31,654
Ik heb nog nooit zoveel plezier gehad
in mijn leven. Hoe zit het met jou?

154
00:09:31,696 --> 00:09:33,573
Oeh! Ik ben uitgeput.

155
00:09:33,615 --> 00:09:36,326
Maar ik heb alles afgemaakt.
Dit is de laatste strijkbeurt.

156
00:09:36,367 --> 00:09:37,827
Goed.

157
00:09:37,869 --> 00:09:41,414
Boek, terug
naar de woonkamer.

158
00:09:42,082 --> 00:09:43,625
En onthoud mijn plaats.

159
00:09:44,876 --> 00:09:45,752
Ga zitten, lieverd.

160
00:09:45,794 --> 00:09:46,920
Ik kom terug

161
00:09:46,920 --> 00:09:48,671
zodra ik
leg de handdoeken weg.

162
00:09:48,713 --> 00:09:50,173
Dat maakt niet uit.

163
00:09:50,215 --> 00:09:52,425
Handdoeken, doe jezelf weg.

164
00:09:57,013 --> 00:09:58,556
Dat is best goed, hè?

165
00:10:00,266 --> 00:10:02,309
Ga zitten, lieverd.
Ik wil met je praten.

166
00:10:05,939 --> 00:10:07,941
Weet je,
Ik heb nagedacht,

167
00:10:07,982 --> 00:10:10,110
en ik ben gekomen
tot een conclusie.

168
00:10:10,151 --> 00:10:13,530
Ik ben egoïstisch geweest,
dom en onredelijk.

169
00:10:13,571 --> 00:10:15,782
En ik wil het vragen
jouw vergeving.

170
00:10:15,824 --> 00:10:18,159
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

171
00:10:18,159 --> 00:10:19,535
Nou, toen we trouwden,

172
00:10:19,577 --> 00:10:22,831
je probeerde op jouw manier te passen
in mijn levensplan.

173
00:10:22,872 --> 00:10:24,791
Ik houd van je.
Ik wil dat je gelukkig bent.

174
00:10:24,791 --> 00:10:26,543
Maar wat wilde ik?

175
00:10:26,583 --> 00:10:27,460
Ik wilde dat je het opgaf

176
00:10:27,502 --> 00:10:29,254
alles wat was
natuurlijk voor jou.

177
00:10:29,295 --> 00:10:31,840
Ik zei: "Geen hekserij meer.
Geef het op." Dat is wat ik zei.

178
00:10:31,840 --> 00:10:33,466
Is dat niet wat ik zei?

179
00:10:33,508 --> 00:10:35,260
Ja, maar ik begrijp het.

180
00:10:35,260 --> 00:10:38,179
Dat komt omdat je het hebt gehouden
een open geest. Maar ik niet.

181
00:10:38,221 --> 00:10:41,224
Nee, mijn geest was gesloten.
Net als een schelpdier.

182
00:10:41,266 --> 00:10:42,600
Maar dat is allemaal voorbij.

183
00:10:42,600 --> 00:10:44,059
Sigaret, alstublieft.

184
00:10:47,355 --> 00:10:48,439
Over?

185
00:10:48,439 --> 00:10:49,440
Ja.

186
00:10:49,482 --> 00:10:50,984
Vanaf nu wil ik jou
om die macht te gebruiken

187
00:10:51,025 --> 00:10:53,361
waar en wanneer dan ook
jij wilt.

188
00:10:53,403 --> 00:10:55,446
Licht, alstublieft.

189
00:10:56,948 --> 00:10:58,867
Darrin, dat doe je niet echt
bedoel je dat?

190
00:10:58,908 --> 00:11:00,743
Dat doe ik zeker.

191
00:11:00,785 --> 00:11:02,162
Waarom heb ik tegen je gezegd:

192
00:11:02,203 --> 00:11:04,664
'Geen hekserij. Help me niet.
Help jezelf niet."

193
00:11:04,706 --> 00:11:07,833
Waarom? Ik vraag je: waarom?
Nou, ik zal je vertellen waarom.

194
00:11:07,876 --> 00:11:09,252
Het was ego.

195
00:11:09,294 --> 00:11:11,212
Als ik het niet zou kunnen,
Ik wilde niet dat je het deed.

196
00:11:11,254 --> 00:11:12,797
Als ik het niet kon
geef je iets,

197
00:11:12,839 --> 00:11:14,215
Ik wilde je niet
om het te hebben.

198
00:11:14,256 --> 00:11:17,302
Ego! Puur ego.
Zo simpel is het.

199
00:11:17,343 --> 00:11:20,096
Lieverd, dat is geen ego.
Dat is de manier waarop het zou moeten zijn.

200
00:11:20,138 --> 00:11:21,931
Niet als je dat hebt
ervoor lijden.

201
00:11:21,973 --> 00:11:23,975
Ik heb geen last!

202
00:11:24,017 --> 00:11:25,977
Je hebt geen bontjas.

203
00:11:26,019 --> 00:11:27,812
Veel vrouwen
heb geen bontjassen.

204
00:11:27,854 --> 00:11:29,439
Louise Tate heeft een bontjas.

205
00:11:29,480 --> 00:11:31,566
Ze kan het zich veroorloven.
Dat kunnen we niet.

206
00:11:31,607 --> 00:11:33,151
Je bedoelt dat ik het niet kan.

207
00:11:34,027 --> 00:11:35,528
Ik zou net zo snel wachten
totdat je kon.

208
00:11:35,570 --> 00:11:38,740
Dat is gewoon mijn ego
praat nog eens, Sam.

209
00:11:38,740 --> 00:11:40,742
Wil je alsjeblieft
hou op met zo attent te zijn

210
00:11:40,783 --> 00:11:42,160
van mijn onachtzaamheid?

211
00:11:42,202 --> 00:11:43,912
Ik denk dat moeder gelijk had.

212
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
Echt?

213
00:11:48,166 --> 00:11:50,126
Hallo, mama.

214
00:11:50,168 --> 00:11:53,504
Hoe gaat het, lieve jongen?

215
00:11:53,546 --> 00:11:54,881
Je zei?

216
00:11:54,881 --> 00:11:56,591
Nou, ik begrijp het wel.

217
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
Moeders willen het allerbeste
voor hun dochters.

218
00:11:58,676 --> 00:12:00,511
Er is niets ongewoons
daarover.

219
00:12:00,553 --> 00:12:04,599
Je bent heel verstandig
over de hele situatie.

220
00:12:06,851 --> 00:12:08,645
Daar ben je.

221
00:12:08,686 --> 00:12:09,979
Dat kan ik zien.

222
00:12:10,021 --> 00:12:12,774
Is dat tenslotte niet zo
wat je altijd al wilde?

223
00:12:12,815 --> 00:12:14,943
Harmonie in het gezin?

224
00:12:14,984 --> 00:12:16,694
Natuurlijk.

225
00:12:16,736 --> 00:12:17,987
Oké.

226
00:12:18,029 --> 00:12:21,199
Als dat de manier is
het moet zo zijn.

227
00:12:23,243 --> 00:12:25,578
Wat voor soort bontjas
wil je dat ik het heb?

228
00:12:25,620 --> 00:12:28,665
Eén die net zo leuk is
zoals degene die Louise Tate draagt,

229
00:12:28,706 --> 00:12:29,832
omdat je het verdient.

230
00:12:33,253 --> 00:12:35,755
Je ziet er positief uit
mooi, Sam.

231
00:12:35,797 --> 00:12:37,840
Toch niet?

232
00:12:37,840 --> 00:12:39,092
Bedankt.

233
00:12:39,133 --> 00:12:43,011
Heeft ze dat niet?
heerlijke smaak?

234
00:12:43,054 --> 00:12:46,975
Eh, "Darrin", nietwaar?

235
00:12:47,016 --> 00:12:49,727
Dat klopt!

236
00:12:49,769 --> 00:12:51,104
Wat heb je nog meer nodig, Sam?

237
00:12:51,145 --> 00:12:53,564
Darrin...

238
00:12:54,232 --> 00:12:56,484
Ik heb niets nodig.

239
00:12:56,526 --> 00:12:58,486
Natuurlijk doe je dat.
Ik wil dat je alles hebt.

240
00:12:58,528 --> 00:13:00,196
Men jeg vil ikke
alt!

241
00:13:00,238 --> 00:13:01,489
Ja, det gør du.

242
00:13:01,489 --> 00:13:03,825
Nu, nu! Uh-uh-uh!
Børn, skænds ikke.

243
00:13:05,118 --> 00:13:07,787
Jeg synes, det er meget rørende
at se unge mennesker

244
00:13:07,828 --> 00:13:11,374
udveksling af tokens
af hinandens hengivenhed.

245
00:13:11,416 --> 00:13:13,333
Glem alt om det.
Jeg vil ikke have noget.

246
00:13:13,376 --> 00:13:17,547
Mor, vil du holde op med at provokere
og gå venligst?

247
00:13:17,588 --> 00:13:19,924
Sam, tal ikke på den måde
til din mor.

248
00:13:19,966 --> 00:13:21,843
Jeg vil ikke have noget.

249
00:13:22,927 --> 00:13:25,054
Undtagen--

250
00:13:25,096 --> 00:13:28,599
Nu tror jeg, jeg skal
flyve med.

251
00:13:28,641 --> 00:13:30,559
Godnat allesammen.

252
00:13:30,601 --> 00:13:31,561
Vi ses snart.

253
00:13:33,521 --> 00:13:35,565
En yo-yo.

254
00:13:35,606 --> 00:13:36,649
A hvad?

255
00:13:36,649 --> 00:13:38,151
En fløjtende yo-yo.

256
00:13:38,192 --> 00:13:39,152
Da jeg var barn,

257
00:13:39,193 --> 00:13:40,194
Jeg ville have en fløjtende yo-yo

258
00:13:40,236 --> 00:13:42,030
mere end noget andet i verden.

259
00:13:42,071 --> 00:13:44,324
Og en lommekniv
med otte klinger.

260
00:13:44,365 --> 00:13:46,576
Har aldrig fået en af dem
enten.

261
00:13:46,617 --> 00:13:50,580
Eller en .22-kaliber riffel.
Jeg har altid ønsket mig en af ​​dem.

262
00:13:50,621 --> 00:13:53,124
Og et dobbeltradet jakkesæt,
og en kashmirfrakke,

263
00:13:53,166 --> 00:13:54,751
og en fantastisk stor--

264
00:13:56,169 --> 00:13:59,464
Hvorfor ikke, Sam?
Hvorfor ikke?

265
00:14:06,346 --> 00:14:10,516
Jeg kan ikke tro det.
Jeg kan simpelthen ikke tro det!

266
00:14:10,558 --> 00:14:11,976
Det gør det ikke
nogen mening, Darrin.

267
00:14:12,018 --> 00:14:13,394
Du er for ung til at gå på pension.

268
00:14:13,436 --> 00:14:15,563
Larry, jeg har tænkt over det
meget omhyggeligt.

269
00:14:15,605 --> 00:14:18,441
Se nu, Darrin, jeg ved det
at smerte kan drive mænd til vanvid.

270
00:14:18,482 --> 00:14:21,486
Det er kun en forstuvet ankel.
Det er ikke så smertefuldt.

271
00:14:22,820 --> 00:14:23,821
Hvad har du så
taget?

272
00:14:25,198 --> 00:14:26,783
Noget gør dig
gå rundt på dine hæle.

273
00:14:26,824 --> 00:14:29,243
Der er ikke noget idiotisk
om at ville rejse,

274
00:14:29,285 --> 00:14:30,828
have de fineste ting
i livet.

275
00:14:30,870 --> 00:14:32,163
Hvad er der galt med at gå på pension

276
00:14:32,205 --> 00:14:33,706
mens du stadig er
ung nok til at nyde det?

277
00:14:33,748 --> 00:14:37,085
Hvor skal du bare hen
pengene til alt dette, alligevel?

278
00:14:37,126 --> 00:14:41,172
Nå, øh, jeg kom ind
en lille ting.

279
00:14:41,547 --> 00:14:43,674
Åh.

280
00:14:43,716 --> 00:14:45,676
Nå, hvad med firmaet?

281
00:14:45,718 --> 00:14:46,803
Hvad med mig?

282
00:14:46,844 --> 00:14:48,930
Larry, du kan finde
nogen til at erstatte mig.

283
00:14:48,930 --> 00:14:50,807
Åh, selvfølgelig.
Bare sådan, ikke?

284
00:14:50,848 --> 00:14:52,266
Nå, måske ikke så let.

285
00:14:52,308 --> 00:14:55,520
Åh! Tror du ikke, hva'?

286
00:14:55,561 --> 00:14:59,023
Nå, lad mig fortælle dig
at ingen er uundværlige.

287
00:14:59,065 --> 00:15:00,274
Det var det, jeg sagde.

288
00:15:00,316 --> 00:15:03,694
Ja. Jamen, gør du ikke
glem det heller aldrig!

289
00:15:03,736 --> 00:15:05,530
Jeg vil ikke, Larry.

290
00:15:06,739 --> 00:15:09,242
Åh, Darrin, jeg er for ked af det
at træffe nogen beslutninger nu.

291
00:15:09,283 --> 00:15:11,494
Jeg skal tænke over det
i et par dage.

292
00:15:11,536 --> 00:15:14,580
Larry, det er ikke din
beslutning. Det er mit.

293
00:15:14,622 --> 00:15:19,419
Nå, det er ret egoistisk
holdning, hvis du spørger mig!

294
00:15:23,256 --> 00:15:24,382
undefined

295
00:15:24,424 --> 00:15:26,676
undefined
undefined

296
00:15:26,717 --> 00:15:27,885
undefined

297
00:15:27,927 --> 00:15:30,012
undefined

298
00:15:30,054 --> 00:15:31,556
undefined

299
00:15:32,265 --> 00:15:33,391
undefined

300
00:15:33,433 --> 00:15:35,852
undefined
undefined

301
00:15:35,893 --> 00:15:38,312
undefined

302
00:15:40,565 --> 00:15:43,943
undefined
undefined

303
00:15:43,985 --> 00:15:46,320
undefined

304
00:15:49,073 --> 00:15:51,117
undefined

305
00:15:51,159 --> 00:15:53,411
undefined

306
00:15:54,662 --> 00:15:55,788
undefined

307
00:15:55,830 --> 00:15:57,039
undefined

308
00:15:57,081 --> 00:15:58,082
undefined

309
00:15:58,124 --> 00:15:59,375
undefined

310
00:15:59,417 --> 00:16:00,960
undefined
undefined

311
00:16:01,002 --> 00:16:02,503
undefined
undefined

312
00:16:02,545 --> 00:16:05,173
undefined
undefined

313
00:16:05,214 --> 00:16:06,799
undefined
undefined

314
00:16:06,799 --> 00:16:08,759
undefined
undefined

315
00:16:08,801 --> 00:16:10,470
undefined

316
00:16:10,470 --> 00:16:12,763
undefined
undefined

317
00:16:12,805 --> 00:16:14,432
undefined

318
00:16:14,474 --> 00:16:15,808
undefined
undefined

319
00:16:15,850 --> 00:16:18,436
undefined
undefined

320
00:16:18,478 --> 00:16:20,229
undefined
undefined

321
00:16:20,271 --> 00:16:21,939
undefined

322
00:16:21,939 --> 00:16:23,441
undefined

323
00:16:23,483 --> 00:16:25,985
undefined
undefined

324
00:16:26,027 --> 00:16:27,195
undefined

325
00:16:27,236 --> 00:16:28,404
undefined

326
00:16:28,446 --> 00:16:29,906
undefined
undefined

327
00:16:29,947 --> 00:16:33,409
undefined
undefined

328
00:16:45,505 --> 00:16:47,423
undefined
undefined

329
00:16:47,465 --> 00:16:49,467
undefined

330
00:16:49,509 --> 00:16:52,220
undefined
undefined

331
00:16:52,220 --> 00:16:53,846
undefined

332
00:16:53,888 --> 00:16:56,933
undefined
undefined

333
00:16:56,974 --> 00:16:59,810
undefined
undefined

334
00:16:59,852 --> 00:17:02,813
undefined
undefined

335
00:17:02,855 --> 00:17:05,858
undefined
undefined

336
00:17:05,900 --> 00:17:08,569
undefined

337
00:17:08,611 --> 00:17:09,946
undefined

338
00:17:09,987 --> 00:17:14,659
undefined
undefined

339
00:17:14,700 --> 00:17:17,744
undefined
undefined

340
00:17:17,787 --> 00:17:22,333
undefined
undefined

341
00:17:23,584 --> 00:17:27,880
undefined
undefined

342
00:17:31,008 --> 00:17:32,301
undefined

343
00:17:33,844 --> 00:17:35,888
undefined

344
00:17:36,888 --> 00:17:37,765
undefined

345
00:17:37,807 --> 00:17:39,976
undefined
undefined

346
00:17:41,269 --> 00:17:43,396
undefined

347
00:17:43,436 --> 00:17:46,523
undefined
undefined

348
00:17:46,566 --> 00:17:51,195
undefined
undefined

349
00:17:51,237 --> 00:17:53,739
undefined
undefined

350
00:17:53,739 --> 00:17:56,909
undefined
undefined

351
00:17:56,951 --> 00:17:57,952
undefined

352
00:17:57,994 --> 00:17:59,036
undefined

353
00:17:59,078 --> 00:18:00,913
undefined
undefined

354
00:18:00,955 --> 00:18:02,623
undefined

355
00:18:02,665 --> 00:18:04,458
undefined

356
00:18:05,835 --> 00:18:06,669
undefined

357
00:18:06,711 --> 00:18:08,212
undefined

358
00:18:08,254 --> 00:18:09,672
undefined

359
00:18:09,714 --> 00:18:14,885
undefined
undefined

360
00:18:14,927 --> 00:18:18,180
undefined
undefined

361
00:18:18,222 --> 00:18:22,226
undefined
undefined

362
00:18:22,268 --> 00:18:27,064
undefined

363
00:18:27,106 --> 00:18:30,192
undefined
undefined

364
00:18:30,234 --> 00:18:32,903
undefined

365
00:18:32,945 --> 00:18:35,031
undefined

366
00:18:35,071 --> 00:18:36,324
undefined
undefined

367
00:18:36,365 --> 00:18:38,075
undefined
undefined

368
00:18:38,117 --> 00:18:39,160
undefined

369
00:18:39,160 --> 00:18:40,411
undefined

370
00:18:40,453 --> 00:18:41,621
undefined
undefined

371
00:18:41,662 --> 00:18:43,539
undefined
undefined

372
00:18:43,539 --> 00:18:46,083
undefined
undefined

373
00:18:46,125 --> 00:18:48,044
undefined
undefined

374
00:18:48,085 --> 00:18:50,880
undefined
undefined

375
00:18:51,922 --> 00:18:54,759
undefined
undefined

376
00:18:54,800 --> 00:18:58,971
undefined
undefined

377
00:18:59,013 --> 00:19:00,513
undefined

378
00:19:00,556 --> 00:19:02,933
undefined
undefined

379
00:19:02,975 --> 00:19:05,102
undefined
undefined

380
00:19:05,102 --> 00:19:06,270
undefined

381
00:19:06,270 --> 00:19:07,813
undefined
undefined

382
00:19:07,855 --> 00:19:11,859
undefined
undefined

383
00:19:11,901 --> 00:19:15,529
undefined
undefined

384
00:19:15,529 --> 00:19:20,743
undefined

385
00:19:20,785 --> 00:19:22,703
undefined

386
00:19:22,744 --> 00:19:26,707
undefined
undefined

387
00:19:26,749 --> 00:19:30,127
undefined
undefined

388
00:19:30,169 --> 00:19:31,587
undefined

389
00:19:31,629 --> 00:19:34,423
undefined
undefined

390
00:19:34,465 --> 00:19:37,009
undefined

391
00:19:37,051 --> 00:19:39,220
undefined

392
00:19:39,261 --> 00:19:41,681
undefined

393
00:19:41,722 --> 00:19:44,767
undefined
undefined

394
00:19:44,809 --> 00:19:47,103
undefined
undefined

395
00:19:54,694 --> 00:19:55,861
undefined

396
00:19:55,903 --> 00:19:56,779
undefined

397
00:19:56,821 --> 00:19:58,531
undefined

398
00:19:58,531 --> 00:20:00,491
undefined
undefined

399
00:20:00,532 --> 00:20:02,493
undefined

400
00:20:02,535 --> 00:20:06,080
undefined
undefined

401
00:20:06,122 --> 00:20:09,166
undefined
undefined

402
00:20:09,208 --> 00:20:11,167
undefined

403
00:20:11,210 --> 00:20:12,169
undefined

404
00:20:43,075 --> 00:20:45,411
undefined

405
00:20:45,411 --> 00:20:49,165
undefined
undefined

406
00:20:49,205 --> 00:20:51,208
undefined

407
00:20:51,250 --> 00:20:53,544
undefined

408
00:20:55,337 --> 00:20:56,881
undefined

409
00:20:56,922 --> 00:20:59,049
undefined

410
00:21:01,761 --> 00:21:05,848
undefined
undefined

411
00:21:07,892 --> 00:21:10,895
undefined

412
00:21:10,936 --> 00:21:13,773
undefined

413
00:21:15,107 --> 00:21:17,109
undefined

414
00:21:17,109 --> 00:21:18,611
undefined

415
00:21:18,611 --> 00:21:21,030
undefined
undefined

416
00:21:21,071 --> 00:21:22,573
undefined
undefined

417
00:21:22,615 --> 00:21:25,659
undefined
undefined

418
00:21:27,244 --> 00:21:30,080
undefined

419
00:21:30,122 --> 00:21:32,750
undefined

420
00:21:32,792 --> 00:21:34,627
undefined
undefined

421
00:21:34,667 --> 00:21:37,129
undefined
undefined

422
00:21:37,838 --> 00:21:41,090
undefined

423
00:21:41,133 --> 00:21:42,176
undefined

424
00:21:43,552 --> 00:21:44,470
undefined

425
00:21:44,512 --> 00:21:46,806
undefined

426
00:21:47,598 --> 00:21:49,475
undefined

427
00:21:49,517 --> 00:21:51,560
undefined

428
00:21:51,560 --> 00:21:54,063
undefined
undefined

429
00:21:54,104 --> 00:21:56,273
undefined
undefined

430
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
undefined

431
00:21:57,358 --> 00:21:58,651
undefined

432
00:21:58,651 --> 00:22:00,820
undefined

433
00:22:00,820 --> 00:22:03,781
undefined
undefined

434
00:22:03,823 --> 00:22:05,241
undefined

435
00:22:05,282 --> 00:22:07,493
undefined
undefined

436
00:22:07,535 --> 00:22:09,787
undefined

437
00:22:09,829 --> 00:22:12,248
undefined
undefined

438
00:22:13,958 --> 00:22:16,961
undefined
undefined

439
00:22:18,170 --> 00:22:20,005
undefined
undefined

440
00:22:20,047 --> 00:22:24,343
undefined
undefined

441
00:22:24,385 --> 00:22:25,761
undefined

442
00:22:25,803 --> 00:22:27,972
undefined
undefined

443
00:22:28,013 --> 00:22:30,474
undefined
undefined

444
00:22:30,516 --> 00:22:33,811
undefined

445
00:22:33,853 --> 00:22:34,979
undefined

446
00:22:35,020 --> 00:22:36,480
undefined
undefined

447
00:22:36,522 --> 00:22:38,107
undefined
undefined

448
00:22:38,148 --> 00:22:40,442
undefined
undefined

449
00:22:40,484 --> 00:22:41,986
undefined

450
00:22:43,237 --> 00:22:44,655
undefined

451
00:22:48,617 --> 00:22:52,162
undefined
undefined

452
00:22:52,705 --> 00:22:54,373
undefined

453
00:22:54,415 --> 00:22:58,042
undefined
undefined

454
00:22:58,085 --> 00:23:01,881
undefined
undefined

455
00:23:01,881 --> 00:23:04,300
undefined

456
00:23:04,300 --> 00:23:07,636
undefined
undefined

457
00:23:32,619 --> 00:23:35,580
undefined
undefined

458
00:23:35,580 --> 00:23:37,249
undefined
undefined

459
00:23:39,084 --> 00:23:40,961
undefined

460
00:23:44,465 --> 00:23:46,842
undefined

461
00:23:54,934 --> 00:23:56,060
undefined

462
00:23:56,060 --> 00:23:58,186
undefined

463
00:23:58,228 --> 00:24:00,064
undefined

464
00:24:00,105 --> 00:24:01,190
undefined

465
00:24:01,190 --> 00:24:04,401
undefined
undefined

466
00:24:05,152 --> 00:24:09,239
undefined
undefined

467
00:24:09,281 --> 00:24:12,326
undefined
undefined

468
00:24:12,368 --> 00:24:14,453
undefined

469
00:24:14,494 --> 00:24:16,830
undefined


